Old English

Dust regularly with a soft, dry cloth. The pull-up surface is particularly receptive to dirt — regular light cleaning prevents build-up. Spolverare regolarmente con un panno morbido e asciutto. La superficie pull-up è particolarmente ricettiva alla sporcizia — una pulizia leggera regolare previene l'accumulo. Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon doux et sec. La surface pull-up est particulièrement réceptive à la saleté — un nettoyage léger régulier prévient l'accumulation. Desempolvar regularmente con un paño suave y seco. La superficie pull-up es especialmente receptiva a la suciedad — una limpieza ligera regular previene la acumulación.

Wipe gently with a lightly dampened white cloth. Allow to dry naturally, away from all heat sources. The pull-up effect may temporarily lighten when damp. Pulire delicatamente con un panno bianco leggermente inumidito. Lasciare asciugare naturalmente, lontano da fonti di calore. L'effetto pull-up può schiarirsi temporaneamente quando è umido. Essuyer délicatement avec un chiffon blanc légèrement humide. Laisser sécher naturellement, à l'écart de toute source de chaleur. L'effet pull-up peut s'éclaircir temporairement lorsqu'il est humide. Limpiar suavemente con un paño blanco ligeramente húmedo. Dejar secar naturalmente, lejos de fuentes de calor. El efecto pull-up puede aclararse temporalmente cuando está húmedo.

Treat spills immediately by blotting carefully with absorbent paper — never rub. Pull-up leather is more susceptible to liquid penetration than coated leathers; act quickly. Trattare immediatamente i versamenti tamponando con carta assorbente — non strofinare mai. La pelle pull-up è più soggetta alla penetrazione dei liquidi rispetto alle pelli rivestite; agire rapidamente. Traiter immédiatement les déversements en tamponnant avec du papier absorbant — ne jamais frotter. Le cuir pull-up est plus susceptible à la pénétration des liquides; agir rapidement. Tratar los derrames inmediatamente absorbiendo con papel absorbente — nunca frotar. El cuero pull-up es más susceptible a la penetración de líquidos; actuar rápidamente.

Use only specialist aniline or pull-up leather cleaners and conditioners. Standard leather care products or household cleaners can cause irreversible damage. Always test on a hidden area first. Utilizzare esclusivamente detergenti e condizionatori specifici per pelle anilina o pull-up. I prodotti standard o i detergenti domestici possono causare danni irreversibili. Testare sempre su un'area nascosta. Utiliser uniquement des nettoyants et conditionneurs spécialisés pour cuir aniline ou pull-up. Les produits standard peuvent causer des dommages irréversibles. Toujours tester sur une zone cachée. Usar solo limpiadores y acondicionadores especializados para cuero anilina o pull-up. Los productos estándar pueden causar daños irreversibles. Siempre probar en un área oculta primero.

Keep away from direct sunlight and all heat sources. The wax and oil content of Old English makes it particularly susceptible to fading from UV and heat exposure. Do not use solvents or heat guns. Tenere lontano dalla luce solare diretta e da qualsiasi fonte di calore. Il contenuto di cera e olio di Old English lo rende particolarmente soggetto allo scolorimento da UV e calore. Non utilizzare solventi o pistole a calore. Tenir à l'écart de la lumière solaire directe et de toute source de chaleur. La teneur en cire et en huile d'Old English le rend particulièrement susceptible à la décoloration. Ne pas utiliser de solvants ni de pistolets thermiques. Mantener alejado de la luz solar directa y de todas las fuentes de calor. El contenido de cera y aceite de Old English lo hace especialmente susceptible a la decoloración. No usar disolventes ni pistolas de calor.

Domestic use: fully clean and re-condition every 3–6 months. Contract use: implement a regular programme tailored to usage levels. Old English benefits from periodic wax conditioning to maintain its distinctive surface character. Uso domestico: pulire e ricondizionare completamente ogni 3–6 mesi. Uso contrattuale: implementare un programma regolare adeguato ai livelli di utilizzo. Old English trae beneficio da un condizionamento periodico a cera. Usage domestique: nettoyer et reconditionner tous les 3–6 mois. Usage professionnel: mettre en place un programme régulier adapté aux niveaux d'utilisation. Old English bénéficie d'un conditionnement périodique à la cire. Uso doméstico: limpiar y reacondicionar cada 3–6 meses. Uso de contrato: implementar un programa regular adaptado a los niveles de uso. Old English se beneficia de un acondicionamiento periódico con cera.